To update variation images based on the selected variants, ensure that the ‘Link Images to Product Variants’ option is mapped in the Profile your product is assigned to!
Next, map the appropriate variation option, so that the images update on Etsy according to the selected variant.
Refer to this screenshot to identify where this feature is.